Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij zult een gerstekoek eten, en dien zult gij met drek van des mensen afgang bakken voor hun ogen. |
| WLC | וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס |
| Trans. | wə‘uḡaṯ śə‘ōrîm tō’ḵălennâ wəhî’ bəḡeləlê ṣē’aṯ hā’āḏām tə‘uḡenâ lə‘ênêhem: |
| AC | יב ועגת שערים תאכלנה והיא בגללי צאת האדם--תעגנה לעיניהם {ס} |
| ASV | And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man. |
| BE | And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man. |
| Darby | And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man. |
| ELB05 | Und wie Gerstenkuchen sollst du sie essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen. |
| LSG | Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains. |
| Sch | Und zwar sollst du es die Speise in Form von Gerstenbrot essen; das sollst du mit Menschenkot backen, vor ihren Augen. |
| Web | And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with human excrement in their sight. |
